An alle Mitglieder der Abteilungen Tennis, Volleyball und Schiessen,
(English version below)

wir alle freuen uns auf den Frühling und die kommende Sommersaison. Herbst und Winter haben allerdings Spuren hinterlassen. Diese wollen wir gemeinsam an unseren Aufräumtagen beseitigen. Um unsere Anlage schrittweise für den Frühling vorzubereiten bitten wir euch als Mitglieder um Unterstützung. Mit tatkräftigen Helfern kann in wenigen Stunden viel erreicht werden. Und damit bereiten wir uns alle gemeinsam auf eine schöne Sommersaison vor.

Es wäre super, wenn ihr euch per Email (info@htv1896.de) zu einem oder gerne auch zu beiden Aktionstagen anmelden würdet, damit wir die Verteilung der Aufgaben planen können. In diesem Jahr werden wir zweier Trupps bilden um die Infektionsgefahr zu minimieren. Bitte denkt auch an einen Mund-Nasenschutz.

Termin 1: Freitag 26. Februar 2021. Treffpunkt 15:00 Uhr Container hinter der Tennishalle.
Wir planen mit maximal drei Stunden bis 18:00Uhr.
Koordination: …

Termin 2: Samstag 27. Februar 2021. Treffpunkt 11:00 Uhr Container hinter der Tennishalle.
Koordination: …

Wir freuen uns auf freiwillige Helfer.
Die Trainer laden bitte auch ihre Jugendspieler zu dieser gemeinsamen Aktion ein.

Die muss leider kurzfristig geplant werden, aus Gründen der wechselnden Verordnungen und der Terminvergabe für die Tennis-Platzsanierung. Vorab Informationen waren ja auf der Homepage veröffentlicht.
Auch diese Information haben wir auch auf der Homepage im Journal veröffentlicht.

Generelle Information zur Sportanlage.
Diese ist bis auf das Training durch Ray noch gesperrt. Wir arbeiten an einem Nachverfolgungskonzept. Hoffentlich können wir hier sehr bald eine Lösung anbieten.

Des Weiteren möchte ich darauf hinweisen, dass Helfer an den Aufräumaktionen eventuell früher Zugang zum Spiel auf dem Hartplatz erhalten können. Andersherum, wer gerne schnell den Hartplatz nutzen möchte sollte am Freitag und/ oder Samstag mit dabei sein.

Vielen Dank im Voraus
Thomas
Für den Vorstand

 

To all members of the tennis departments,

we are all looking forward to spring and the coming summer season. However, autumn and winter have left their traces. We want to remove these together on our clean-up days. In order to gradually prepare our facility for spring, we ask you as members for your support. With energetic helpers, a lot can be achieved in a few hours. And with that, we are all preparing together for a beautiful summer season.

It would be great if you could sign up via email (info@htv1896.de) for one or even both days of action so that we can plan the distribution of tasks. This year we will form two squads to minimize the risk of infection. Please be remided to bring your face-mask.

Date 1: Friday, February 26, 2021, meeting at 3:00 p.m. Container behind the indoor tennis courts.
We plan on a maximum of three hours until 6:00p.m..
Coordination: …

Date 2: Saturday 27th February 2021. meeting point 11:00a.m. container behind the tennis hall.
Coordination: …

We are looking forward to volunteers.

The coaches please also invite their youth players to this joint action.
Unfortunately, this has to be planned at short notice, due to the changing regulations and the appointment for the tennis court renovation. Preliminary information was published on the homepage.
We have also published this information on the homepage in the journal.
General information about the sports facility.
This is still closed except for training by Ray. We are working on a follow-up concept. Hopefully, we can offer a solution here very soon.
Furthermore, I would like to point out that helpers at the cleanup events may be able to get earlier access to play on the hardcourt. The other way around, whoever would like to use the hardcourt quickly should be there on Friday and/ or Saturday.

Thanks in advance
Thomas
for the board